麦田守望者是什么意思含义 麦田里的守望者守望的是什么(2)

“Catcher”被译作“守望者”，非常恰到好处，所以The Catcher in the Rye，就被译为“麦田里的守望者”。

在中国的大部分译本也是用《麦田里的守望者》的名字，而且“守望者”这个词在中文里含义很丰富，也很能唤起人们的共同感受。

守望者，意思有坚守在原地，时刻关注着，体验着，思考着——这就是守望者。守望者也蕴含着一种暗喻和某种象征，它有丰富的内涵和外延。生命需要守望者，森林需要守望者，爱情需要守望者，精神需要守望者等等。在这里，麦田需要守望者，麦田其实就是指精神家园。

The Catcher in the Rye》中有这么一段话来说明作者想当Catcher的解释：“ 不管怎样，我老是在想象，有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。

几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我......我只想当个麦田里的守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干的就是这个”。

四、《麦田里的守望者》作者究竟要守望什么？

《麦田里的守望者》的作者塞林格一生最大的愿望是要做一名麦田里的守望者，目的是保护在麦田里玩耍的孩子不掉下悬崖去。在这里，我们要弄清楚作者他究竟要守望什么？

在作者心里的那块麦田到底是什么？为什么要让他成为一名守望者？

我的理解是，作者，或者是作者通过小说的主人公霍尔顿在被学校开除后在社会上游荡了两个星期。在这期间，他住过小客店，逛过夜总会，滥交女友，酗酒闹事，也使他接触了社会上各式各样的人物，让他看到了平时里看不到的景象。

正是这场游荡的那些平日里都是“假模假式的”伪君子，这时在他眼里，彻底暴露了真实的面容，撕下了伪善的面罩。让作者看到了这个物欲横流的资本社会在五光十色掩盖下的种种丑陋现象。

于是，他迷惘了，不知该怎么办？难道这就是他心目中向往的理想社会？不，不是，他不能这么坠落，他有妹妹，还有许多年幼的孩子们。不能让他们纯洁的精神和灵魂的麦田在这丑陋的社会里被污染。他要做这纯洁麦田的守望者，保护在麦田里玩耍的孩子不掉下悬崖去。

可现实还是打了他的脸，他想当一名叛逆者，但他无力改变这一切，他也改变不了，只能妥协，最终重新回到了学校，继续按照资本主义社会所安排的路走下去。

作者的这种思想可以说代表了当时社会上的很大一部分迷惘的青少年想法。二战后，50年代的美国，物质生活极大丰富，人们的生活水平大幅度提高，富裕的中产阶级人数激增 ，但是人们的精神方面生活却越来越贫乏，空虚。