京华烟云作者是谁 林语堂用全英文写出著作京华烟云(2)

很多人可能对那三十几篇译作的重要性没有概念。打个比方，现在国内高校评教授，有一两篇译作打底，那含金量就会不一样。

虽然国内很多高校的教授译作，是为了职称，而且大概率是找英语专业的学生帮忙翻译的，但也表明国家在人才评估这方面，英语能力是硬指标。

英语是华夏儿女走向世界之林的火把

在目前，国家还在苦于文化输出困难的时候，林语堂先生早就已经用其英文作品向外国人介绍过中国的文化和智慧，并引起了世人的注意。

他是第一位以英文文学名扬四海的中国作家，集语言、哲学、文学于一身的天才式人物。这也是为何在中国那个积贫积弱的年代，林语堂先生还能多次获诺贝尔文学提名的缘故。

哲学是一个民族的精神所在，向世界其他民族展现自己的最好方法，就是将自身的文化和哲学理念翻译成“世界语言”，并推广之。

记得以前看过一本书，一个哲学的教授在书序开头就痛心疾首地说到，

现在很多哲学领域的研究生、博士生竟无法将中国的哲学理念和文化，用英文很好地翻译出来，这种情形何谈中国文化输出，跟世界的人进行文化交流都困难。

最令人担忧的是，老一辈有文化底蕴和水平的翻译家正逐渐减少，而新的继承者还有一段好长的路要走。