成语醍醐灌顶什么意思 醍醐灌顶的本义和喻义解释(2)

南北朝到唐代是佛教在中国迅猛壮大的时代，很多佛经传入中国需要翻译。

其中梵文里有个词叫“mandala”，音译为“曼陀罗”，但光音译不够，还需要一个汉语词汇来意译。mandala的意思是一切圣贤、一切功德的聚合之处，佛教里引申为本质、精髓、佛性。

而不管是本质、精髓还是佛性，都不是表面的东西，需要长时间的挖掘、修行、领悟才可以得到。

唐朝僧人在翻译mandala的时候，发现有一个东西和mandala要表达的意思特别吻合，这个东西就是醍醐，因为领悟佛本和制造醍醐一样难。

正是因为醍醐的这个特性，醍醐作为一个对梵语的翻译词，它又有了第三个意思——佛性。